8 апреля в эфир Euronews вышло два репортажа об инаугурации Александра Лукашенко — на русском и английском языках. Картинка в обоих сюжетах была одинаковой, однако комментарии к ней отличались кардинальным образом. В русской версии репортажа целиком отсутствовала заключительная часть, в которой содержалось утверждение, что международными обозревателями выборы в Беларуси не были признаны ни свободными, ни честными, а также сообщалось, что официальные лица Евросоюза горячо поддержали критику Милинкевича, направленную против Лукашенко.
Вместо этого по-русски было сказано буквально следующее: «Евросоюз выразил недовольство и итогами президентских выборов в Белоруссии, и тем, как они проводились. Однако ЕС решил ограничиться лишь гуманитарными санкциями против Белоруссии». После полуночи к этому сообщению было добавлено несколько фраз: «Как сообщается, главной мерой станет расширение списка белорусских граждан с 6 до 31, которым отказано во въезде на территорию государств ЕС. В день инаугурации Официальный Минск заявил, что считает необоснованной и бесполезной ограничительную политику Евросоюза в отношении Беларуси». Английская версия новости осталась без каких либо изменений.
Если раньше профессионализм журналистов российской службы Euronews ставился под сомнение по причине их слабого уровня владения русским языком, которое лишь временами проявлялось в неточном или некорректном «переводе» оригинальных новостей телеканала, то теперь сомнению необходимо подвергнуть моральное право этих людей заниматься журналистикой.
Российская служба Euronews и прежде упражнялась в смещении акцентов «адаптируя» международные новости для «нужд» России. Объяснений этому множество, и обвинение в непрофессионализме среди них самое мягкое. Однако пример с сообщением об инаугурации Лукашенко в своем роде знаменателен. Он указывает на перелом, произошедший в редакционной политике той части уважаемого паневропейского телеканала, контроль над которой имеет Россия.
Контроль этот, несмотря на тот факт, что Всероссийская Гостелерадиокомпания с 2004 года владеет 16% акциями Euronews, больше похож на передергивание при карточной игре. Владеть акциями телеканала это одно, а распространять от его имени ложную информацию — совсем другое.
Риск быть пойманным за руку на публикации двух противоречащих друг другу новостей высок. Особенно когда речь идет об искажении или умолчании информации, исходящей от Европарламента или касающейся деятельности этого ограна законодательной власти, в свое время принимавшего решение о создании Euronews. Что же заставляет идти на такой риск? Напомним, что именно Европарламент объявил о непризнании итогов президентских выборов в Беларуси и составил перечень санкций в отношении официальных лиц страны, в том числе и Лукашенко. Это как раз те «белорусские граждане», о которых так туманно сообщили в своем репортаже журналисты российской службы Euronews.
Проявления непорядочности, как ниточки, тянутся к заказчику дезинформации о ситуации в Беларуси — Всероссийской Гостелерадиокомпании. Флагман ВГТРК, одиозный телеканал «Россия», открыто и цинично спекулирующий на жизненно важных для белорусского общества темах, и особенно «отличившийся» в поливании грязью представителей демократических сил Беларуси, освещая последние события в стране, уже более 10 лет называет в своем эфире Беларусь Белоруссией. В эфире крупнейшего государственного канала эта «неточность» имеет только один истинный смысл — таким образом публично отрицается самостоятельность и право на самоопределение суверенного государства. Это не случайная оговорка, это политика. С недавних пор этим начал грешить и русский эфир Euronews.
В России телеканал Euronews пользуется репутацией беспристрастного источника новостей. Его передачи транслируются на частотах единсветнного дистанцированного от политики телеканала «Культура». Новости о происходящем в самой России, а также в Беларуси или Украине, воспринимаются зрителем как мнение независимых от российской политики СМИ стран Евросоюза. Этот факт и дал свободу маневра для нового витка манипуляций общественным мнением, масштаба которых на остальных предельно политизированных российских каналах в преддверии встречи руководителей стран «Большой восьмерки» Путину уже недостаточно.
Русский текст новости: "Белоруссия: инаугурация президента
Александр лукашенко официально вступил в должность президента Белоруссии. Церемония инаугураци избранного на трейтий срок главы государства прошла в Минске во Дворце республики. Лукашенко принес присягу на верность белорусскому народу и получил удостоверение президента. После церемонии во Дворце республики президент Лукашенко уже в военной форме направился на Октябрьскую площадь, где принял парад войск минского гарнизона.
19 марта Александр Лукашенко одержал победу на президентских выборах, набрав 83% голосов избирателей, с чем не согласилась оппозиция. Однако акции протеста были решительно пресечены, а их участники отправлены за решетку, где провели несколько дней.
Евросоюз выразил недовольство и итогами президентских выборов в Белоруссии, и тем, как они проводились. Однако ЕС решил ограничиться лишь гуманитарными санкциями против Белоруссии. Как сообщается, главной мерой станет расширение списка белорусских граждан с 6 до 31, которым отказано во въезде на территорию государств ЕС. В день инаугураци Официальный Минск заявил что считает необоснованной и бесполезной ограничительную политику Евросоюза в отношении Беларуси.
Английский текст новости:"Lukashenko takes swipes at West. President Alexander Lukashenko has sworn that Belarus will not fall to what he called the "revolutionary virus".
The comments came as he took the oath of office in Minsk after his landslide election victory that sparked unprecedented oppsosition protests. In a ceremony in the Palace of the Republic, he vowed to uphold the rights of Belarussians as he started his third term. Afterwards, wearing a military uniform, he strode into October Square to watch a military parade.
The postponmement of the inauguration from the 31st of March led to speculation he had been rattled by rallies up to 10,000-strong.
Today he insisted Belarus wanted no part of the peaceful revolutions that propelled pro-Western leaders to power in Georgia and Ukraine. He said "Your awkward attempts to induce a revolutionary virus had the opposite effect and became an antidote to this 'coloured malaise'."
Lukashenko won last month's presidential election with a score of 83 percent to 6 percent to his main rival, the liberal Alexander Milinkevich. International observers said the vote was neither free nor fair. EU officials also warmly welcomed Milinkevich this week in a rebuke to Lukashenko.
Гражданская инициатива "Мы помним"